-
1 открытие
открытие с 1. (научное и т. п.) Entdeckung f c 2. (учреждения, заседания и т. п.) Eröffnung f c; Ent|hüllung f c (памятника); Einweihung f c (торжественная церемония) -
2 открытие
с1) (научное и т.п.) Entdeckung f2) (учреждения, заседания и т.п.) Eröffnung f; Enthüllung f ( памятника); Einweihung f ( торжественная церемония) -
3 emlékműavatás
-
4 szoborleleplezés
-
5 odhalení pomníku
-
6 unveiling
открытие памятника открытие (музея, галереи и т. п.) первое представление( пьесы) ;
премьера;
первый просмотр( фильма и т. п.) обнародовение, опубликование (программы и т. п.) разоблачение, раскрытие истинной сущностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unveiling
-
7 leleplezés
• открытие памятника* * *1. (emlékműé) открытие;2. átv. разоблачение, изобличение, уличение, обличение; (felfedés) раскрытие, обнажение;összeesküvés \leleplezés — е раскрытие заговораaz ellenség \leleplezése — разоблачение врага;
-
8 açılış
сущ. открытие, начало. Qurultayın açılışı открытие съезда, heykəlin açılışı открытие памятника, sərginin açılışı открытие выставки, rəsmi açılış официальное открытие, təntənəli açılış торжественное открытые, zavodun birinci növbəsinin açılışı открытие первой очереди завода, açılışda iştirak etmək участвовать в открытии -
9 inauxgur
относящийся к торжественному открытию; втупительныйторжественно открывать (памятник, съезд); положить началоторжественное открытие (памятника, съезда)торжественное открытие (памятника, съезда)Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > inauxgur
-
10 unveiling
[ˌʌn'veɪlɪŋ]1) Общая лексика: обнародование, опубликование (программы), открытие, открытие памятника, первое представление (пьесы), первый просмотр (фильма), премьера, разоблачение, раскрытие истинной сущности, первый показ (фильма и т.п.), торжественное открытие2) Безопасность: раскрытие -
11 unveiling
(n) обнародование; опубликование; открытие; открытие памятника; первое представление; первый просмотр; премьера; разоблачение; раскрытие истинной сущности* * * -
12 ازاحة
Iإِزَاحَةٌудаление, устранение; сдвигание, смещениеIIإِزَاحَةٌудаление, вытеснение, смещение; الستار عن التمثال ازاحة снятие покрывала с памятника, открытие памятника -
13 إِزَاحَةٌ
удаление, устранение; сдвигание, смещениеудаление, вытеснение, смещение; الستار عن التمثال إِزَاحَةٌ снятие покрывала с памятника, открытие памятника -
14 торжественный
прил. solemn;
ceremonial;
(праздничный) festive;
gala;
triumphant торжественное открытие памятника ≈ unveiling of a memorial торжественный день ≈ great day (of) торжественное открытие ≈ inauguration (of), grand opening (of) торжественное собрание ≈ grand/great rally/meeting торжественный тон ≈ solemn tones мн. торжественная клятва ≈ solemn vow торжественный случай ≈ solemn occasion торжественная встреча ≈ ceremonial welcome торжественный въезд ≈ ceremonial entrya. solemnБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торжественный
-
15 unveiling
[͵ʌnʹveılıŋ] n1. 1) открытие памятника2) открытие (музея, галереи и т. п.)3) первое представление ( пьесы); премьера; первый просмотр (фильма и т. п.)2. обнародование, опубликование (программы и т. п.)3. разоблачение, раскрытие истинной сущности -
16 Enthüllung
f =, -en1) снятие покрова ( покрывала) (с чего-л.), открытие (чего-л.)die Enthüllung eines Denkmals — открытие памятника2) разоблачение, раскрытие (напр., тайны) -
17 paljastustilaisuus
yks.nom. paljastustilaisuus; yks.gen. paljastustilaisuuden; yks.part. paljastustilaisuutta; yks.ill. paljastustilaisuuteen; mon.gen. paljastustilaisuuksien; mon.part. paljastustilaisuuksia; mon.ill. paljastustilaisuuksiinpaljastustilaisuus, paljastus открытие
patsaan paljastustilaisuus открытие памятника -
18 inauguração
-
19 inauguration
сущ.1) общ. введение, вступление в должность, вступление в должность президента, инаугурация, ознаменование начала, открытие, торжественное введение в должность, торжественное вступление в должность, торжественное открытие (памятника; учреждения; съезда)2) перен. начало -
20 paljastustilaisuus
См. также в других словарях:
ОТКРЫТИЕ ПАМЯТНИКА ДОСТОЕВСКОМУ (Из серии "Петербургский дневник") — «ОТКРЫТИЕ ПАМЯТНИКА ДОСТОЕВСКОМУ (Из серии «Петербургский дневник»)», Россия, НАДЕЖДА (С. Петербург), 1997, цв., 45 мин. Документальный фильм. Репортаж об открытии в 1997 году в Санкт Петербурге памятника Федору Михайловичу Достоевскому. Фильм… … Энциклопедия кино
Выстрел в спину (монумент) — Открытие монумента «Выстрел в спину» (укр. Постріл у спину) монумент в память о советских гражданах, погибших от рук украинских националистов. Установлен на Советской площади города Симферополя (Украина). Откр … Википедия
Памятник кунице — Открытие памятника кунице Памятник кунице бронзовая скульптурная композиция, посвящённая кунице символу г. Уфы. Памятник установлен у Г … Википедия
Дом куницы (скульптура) — … Википедия
Памятник Петру I (Воронеж) — О других памятниках Петру I см. список. Достопримечательность Памятник Петру I … Википедия
Тысячелетие России — памятник Тысячелетию Государства Российского … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Тысячелетие России (памятник) — памятник Тысячелетию Государства Российского … Википедия
Памятники и памятные места Петрозаводска — Памятники, бюсты, мемориалы, памятные знаки, галереи, скульптуры, стелы, фонтаны, памятные доски и закладные камни города Петрозаводска объекты, сооружённые в городе Петрозаводске с целью увековечения людей, исторических событий, а также… … Википедия
Александровская колонна — Памятник Александровская колонна Александрийский столп … Википедия
Памятник Александру II (Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник Александру II. Памятник Памятник Александру II Памятник Александру II Страна … Википедия